1 00:01:11,618 --> 00:01:12,933 Prvo, moje konture. 2 00:01:16,541 --> 00:01:17,702 Obris. 3 00:01:25,786 --> 00:01:26,937 Ne prebrzo. 4 00:01:33,700 --> 00:01:35,176 Uzmi vremena da me pogledaš. 5 00:01:43,869 --> 00:01:45,688 Pogledaj kako su mi ruke postavljene. 6 00:01:48,791 --> 00:01:49,716 Moje ruke. 7 00:01:59,918 --> 00:02:01,288 Tko je iznio tu sliku? 8 00:02:10,911 --> 00:02:12,777 Iz zaliha. Nisam trebao? 9 00:02:13,269 --> 00:02:14,023 br. 10 00:02:19,258 --> 00:02:20,366 Jeste li ga slikali? 11 00:02:23,749 --> 00:02:24,352 Da. 12 00:02:30,134 --> 00:02:31,142 Prije dosta vremena. 13 00:02:35,754 --> 00:02:36,826 Koji je naslov? 14 00:02:40,714 --> 00:02:42,439 Portret dame u plamenu. 15 00:04:52,739 --> 00:04:54,041 gdje da idem 16 00:04:56,307 --> 00:04:58,084 Krenite ravno prema drveću. 17 00:05:50,380 --> 00:05:51,460 Ja sam Marianne. 18 00:07:01,468 --> 00:07:02,952 Bila je to soba za primanje. 19 00:07:03,527 --> 00:07:04,960 Nikad ga nisam vidio korištenog. 20 00:07:06,587 --> 00:07:08,230 Jeste li dugo ovdje? 21 00:07:08,397 --> 00:07:09,460 Tri godine. 22 00:07:13,676 --> 00:07:14,999 Sviđa li ti se ovdje? 23 00:07:15,596 --> 00:07:16,480 Da. 24 00:07:22,201 --> 00:07:23,542 Pustit ću te da se osušiš. 25 00:10:17,718 --> 00:10:18,965 Oprosti, pomogao sam si. 26 00:10:19,944 --> 00:10:20,886 Bio sam gladan. 27 00:10:24,053 --> 00:10:25,156 Ima li vina? 28 00:10:25,565 --> 00:10:26,399 Da. 29 00:10:46,151 --> 00:10:47,460 Mogu li biti znatiželjni? 30 00:10:57,685 --> 00:10:59,010 Kakva je tvoja mlada ljubavnica? 31 00:11:01,027 --> 00:11:02,440 Ne poznajem je dobro. 32 00:11:05,343 --> 00:11:06,780 Ovdje ste tri godine. 33 00:11:07,931 --> 00:11:09,526 Stigla je tek prije nekoliko tjedana. 34 00:11:11,811 --> 00:11:13,018 odakle? 35 00:11:14,843 --> 00:11:16,049 Benediktinci. 36 00:11:17,849 --> 00:11:19,373 Je li napustila sveti red? 37 00:11:22,057 --> 00:11:23,406 Doveli su je kući. 38 00:11:27,834 --> 00:11:29,144 Sestra joj je umrla. 39 00:11:30,993 --> 00:11:32,564 Ona se jedina trebala udati? 40 00:11:39,819 --> 00:11:41,136 Odnijela ju je bolest? 41 00:11:43,723 --> 00:11:44,636 br. 42 00:11:50,008 --> 00:11:51,421 Hoćeš li uspjeti? 43 00:11:54,393 --> 00:11:55,417 Upravljati čime? 44 00:11:57,052 --> 00:11:58,013 Da je slikam. 45 00:11:59,052 --> 00:12:00,156 zašto pitaš 46 00:12:01,116 --> 00:12:02,457 Bio je ovdje još jedan slikar. 47 00:12:05,495 --> 00:12:06,750 Nije mogao. 48 00:12:08,202 --> 00:12:09,408 Što se dogodilo? 49 00:12:14,445 --> 00:12:15,556 ne znam 50 00:14:09,233 --> 00:14:11,175 Bojim se da je jedini. 51 00:14:17,607 --> 00:14:20,814 Još nema haljine i nosi svoju samostansku odjeću. 52 00:14:23,427 --> 00:14:24,752 Ima plavu kosu? 53 00:14:24,943 --> 00:14:25,594 Da. 54 00:14:30,588 --> 00:14:31,691 Ovo će poslužiti. 55 00:14:41,291 --> 00:14:42,974 Prepoznajete li ga? 56 00:14:45,124 --> 00:14:46,521 Moj otac ju je naslikao. 57 00:14:50,064 --> 00:14:51,191 Jedan od njegovih prvih. 58 00:14:52,254 --> 00:14:55,049 Bilo je to u Milanu, prije mog braka. 59 00:15:02,406 --> 00:15:04,883 Udvarač moje kćeri je Milanac. 60 00:15:05,145 --> 00:15:07,701 Ići ćemo tamo ako mu se svidi portret. 61 00:15:07,995 --> 00:15:08,987 Ti ćeš otići. 62 00:15:10,398 --> 00:15:12,081 moram ti reći... 63 00:15:13,764 --> 00:15:15,946 Istrošila je jednog slikara prije tebe. 64 00:15:16,862 --> 00:15:20,362 Na vrlo jednostavan način: odbila je pozirati. 65 00:15:21,545 --> 00:15:23,125 Nikad joj nije vidio lice. 66 00:15:23,125 --> 00:15:24,665 Zašto neće biti slikana? 67 00:15:25,787 --> 00:15:27,335 Ona odbija ovaj brak. 68 00:15:32,629 --> 00:15:34,891 Morate je slikati a da ona to ne zna. 69 00:15:36,417 --> 00:15:39,473 Ona misli da si joj društvo za šetnje. 70 00:15:40,616 --> 00:15:41,823 Ona je oduševljena. 71 00:15:42,450 --> 00:15:44,965 Otkako je stigla, ne puštam je van. 72 00:15:45,989 --> 00:15:46,838 Zašto ne? 73 00:15:49,950 --> 00:15:52,156 Nisam bio dovoljno oprezan s njezinom sestrom. 74 00:15:56,188 --> 00:15:58,021 Ona misli da ću ja paziti na nju. 75 00:15:59,406 --> 00:16:01,366 A ti, promatraj je. 76 00:16:03,578 --> 00:16:06,173 Je li ju naslikati na taj način izvedivo? 77 00:16:06,563 --> 00:16:08,483 Više od suputnika. 78 00:16:11,927 --> 00:16:14,022 Portret je stigao prije mene. 79 00:16:18,179 --> 00:16:20,599 Kada sam prvi put ušao u ovu sobu, 80 00:16:20,742 --> 00:16:24,129 Našao sam se pred svojom slikom visi na zidu. 81 00:16:25,724 --> 00:16:26,883 Čekala me. 82 00:17:58,952 --> 00:18:00,500 Čeka izlazak. 83 00:18:01,567 --> 00:18:02,503 uđi. 84 00:18:06,039 --> 00:18:08,848 Reci mi što se dogodilo tvojoj ljubavnici? 85 00:18:09,523 --> 00:18:10,801 Kako je umrla? 86 00:18:13,578 --> 00:18:15,213 Šetali smo uz litice. 87 00:18:16,078 --> 00:18:17,665 Bila je iza mene i nestala. 88 00:18:18,727 --> 00:18:20,441 Vidio sam njeno slomljeno tijelo ispod. 89 00:18:23,212 --> 00:18:24,519 Jeste li je vidjeli kako pada? 90 00:18:24,667 --> 00:18:25,661 br. 91 00:18:25,922 --> 00:18:27,120 Mislim da je skočila. 92 00:18:29,818 --> 00:18:31,033 Zašto to misliš? 93 00:18:34,482 --> 00:18:35,665 Nije zavapila. 94 00:19:59,402 --> 00:20:01,069 O tome sam sanjao godinama. 95 00:20:03,394 --> 00:20:04,434 Umiranje? 96 00:20:05,631 --> 00:20:06,575 Trčanje. 97 00:21:16,674 --> 00:21:20,293 Mora se pokazati uho i pažljivo proučite njegovu hrskavicu, 98 00:21:21,071 --> 00:21:23,166 čak i ako je prekriven dlakom. 99 00:21:24,233 --> 00:21:27,361 Mora biti tople i prozirne nijanse, 100 00:21:28,255 --> 00:21:30,604 osim rupe, koji je uvijek jak. 101 00:21:32,049 --> 00:21:35,769 Njegov ton, čak i pri svjetlu, mora popustiti obrazu, 102 00:21:37,401 --> 00:21:39,004 što je istaknutije. 103 00:21:41,556 --> 00:21:42,890 Jeste li ponijeli knjigu? 104 00:21:44,461 --> 00:21:45,414 Da. 105 00:21:46,899 --> 00:21:48,201 Mogu li ga posuditi? 106 00:21:49,952 --> 00:21:51,253 Ja ću ga donijeti. 107 00:22:32,648 --> 00:22:33,719 Hvala. 108 00:22:35,244 --> 00:22:36,887 Čudno je što spavaš ovdje. 109 00:24:52,080 --> 00:24:53,247 gospođice... 110 00:24:54,184 --> 00:24:55,271 gospođice! 111 00:24:58,448 --> 00:24:59,512 Ona čeka. 112 00:25:14,985 --> 00:25:16,168 Je li dolje? 113 00:25:17,168 --> 00:25:18,295 Moram te pokriti. 114 00:25:19,009 --> 00:25:19,803 vjetrovito je. 115 00:26:50,606 --> 00:26:51,956 Htjela bih se okupati. 116 00:26:59,443 --> 00:27:00,848 Na mirniji dan. 117 00:27:01,417 --> 00:27:02,179 Da. 118 00:27:06,695 --> 00:27:08,021 Koliko dugo ćeš ostati? 119 00:27:08,866 --> 00:27:09,851 Još šest dana. 120 00:27:16,855 --> 00:27:17,982 plivaš li 121 00:27:23,000 --> 00:27:24,112 ne znam 122 00:27:26,619 --> 00:27:28,286 Preopasno je ako to ne učinite. 123 00:27:30,112 --> 00:27:31,937 Mislio sam, ne znam znam li plivati. 124 00:28:28,506 --> 00:28:29,943 kakav ti je bio dan 125 00:28:31,522 --> 00:28:32,522 teško. 126 00:28:38,238 --> 00:28:40,143 Ona je uvijek ispred mene 127 00:28:41,008 --> 00:28:42,992 i sama šeće plažom. 128 00:28:46,411 --> 00:28:47,974 Jeste li počeli slikati? 129 00:28:49,514 --> 00:28:50,490 Ne još. 130 00:28:52,153 --> 00:28:53,772 Nisam je ni vidio kako se smiješi. 131 00:28:55,669 --> 00:28:57,138 Jeste li pokušali biti duhoviti? 132 00:30:11,171 --> 00:30:12,497 Je li nedovršeno? 133 00:30:15,361 --> 00:30:16,671 Moja sestra ga je vezla. 134 00:30:19,227 --> 00:30:20,640 Misliš li da je htjela umrijeti? 135 00:30:25,231 --> 00:30:28,184 Ti si prva osoba bez straha to pitati. 136 00:30:29,713 --> 00:30:31,007 Osim tebe? 137 00:30:33,460 --> 00:30:35,452 Ne glasno. Ali da. 138 00:30:40,423 --> 00:30:42,431 U posljednjem pismu se ispričala. 139 00:30:42,812 --> 00:30:43,939 Bez razloga. 140 00:30:46,084 --> 00:30:47,593 Za što bi se mogla ispričavati? 141 00:30:52,115 --> 00:30:53,607 Što mi je ostavila svoju sudbinu. 142 00:30:55,606 --> 00:30:57,384 Zbog tebe to zvuči užasno. 143 00:31:03,009 --> 00:31:04,636 Što znaš o mom braku? 144 00:31:07,436 --> 00:31:09,848 Ti ćeš se udati milanski gospodin, to je sve. 145 00:31:11,721 --> 00:31:13,206 To je sve što i ja znam. 146 00:31:13,926 --> 00:31:15,386 Vidite zašto me to brine. 147 00:31:18,894 --> 00:31:20,204 Tako rečeno, da. 148 00:31:21,667 --> 00:31:22,968 Stavio sam to tako kako jest. 149 00:31:26,724 --> 00:31:28,224 Radije bi da si ostao u samostanu? 150 00:31:29,376 --> 00:31:31,083 To je život koji ima prednosti. 151 00:31:31,598 --> 00:31:32,797 Tu je knjižnica. 152 00:31:33,289 --> 00:31:35,138 Možete pjevati ili čuti glazbu. 153 00:31:40,653 --> 00:31:42,773 A jednakost je ugodan osjećaj. 154 00:31:46,923 --> 00:31:48,582 Samostan sam smatrao nepravednim. 155 00:31:49,634 --> 00:31:51,457 Otišao sam nakon prve pričesti. 156 00:31:52,150 --> 00:31:54,983 Kaznili su me za crtanje na marginama mojih bilježnica. 157 00:31:55,858 --> 00:31:56,763 Crtaš? 158 00:31:58,231 --> 00:31:59,818 Da. Malo. 159 00:32:08,738 --> 00:32:10,984 Što je s tobom? Kada ćeš se udati? 160 00:32:14,506 --> 00:32:16,046 Ne znam hoću li. 161 00:32:16,843 --> 00:32:18,462 - Ne moraš? - Ne. 162 00:32:20,248 --> 00:32:23,106 Preuzet ću očev posao. 163 00:32:33,556 --> 00:32:36,318 Možete birati. Zato me ne razumiješ. 164 00:32:41,021 --> 00:32:42,180 razumijem te. 165 00:32:45,906 --> 00:32:47,518 Kako prolaze tvoji dani? 166 00:32:48,509 --> 00:32:51,096 Vraćamo se kasno a imam malo svjetla za rad. 167 00:32:53,332 --> 00:32:55,784 Zadržat ću je ovdje sutra poslijepodne. 168 00:32:56,133 --> 00:32:58,363 Bit ćete slobodni napredovati. 169 00:33:00,228 --> 00:33:02,862 Možda biste joj mogli dopustiti izaći sama. 170 00:33:05,327 --> 00:33:08,193 Ne bojte se. Nije tužna, već ljuta. 171 00:33:10,455 --> 00:33:12,313 Misliš da ne poznajem njen bijes? 172 00:33:14,694 --> 00:33:15,725 Znam to dobro. 173 00:33:16,834 --> 00:33:18,207 Da, i ja to znam. 174 00:33:21,770 --> 00:33:23,254 Gdje si naučio talijanski? 175 00:33:24,105 --> 00:33:24,899 U Milanu. 176 00:33:25,953 --> 00:33:27,255 Znaš Milana? 177 00:33:27,961 --> 00:33:29,580 Jedva čekam da se vratim. 178 00:33:30,271 --> 00:33:32,517 Nisam se vratio 20 godina. 179 00:33:33,410 --> 00:33:35,346 Reci joj da je Milan lijep. 180 00:33:35,997 --> 00:33:37,545 I da će život biti slađi. 181 00:33:38,908 --> 00:33:40,225 Ona ne priča puno sa mnom. 182 00:33:41,990 --> 00:33:44,387 Neću je oženiti lokalnom plemstvu. 183 00:33:45,070 --> 00:33:46,434 pokušavam 184 00:33:46,942 --> 00:33:48,455 da je odvede drugamo. 185 00:33:49,130 --> 00:33:51,130 Tamo će joj biti manje dosadno. 186 00:33:51,983 --> 00:33:53,189 I tebi također. 187 00:33:53,553 --> 00:33:54,620 Doista. Zašto ne? 188 00:33:58,580 --> 00:34:01,254 Otići ću na obalu u isto vrijeme kad i ti. 189 00:34:02,260 --> 00:34:04,474 Ako se ne moraš vratiti u Pariz, 190 00:34:05,474 --> 00:34:08,038 imam prijatelja tko bi želio napraviti njezin portret. 191 00:34:09,919 --> 00:34:10,634 Hvala. 192 00:34:11,800 --> 00:34:13,046 Neće biti lako. 193 00:34:14,451 --> 00:34:17,141 Moj prijatelj je posebno ružan. 194 00:34:20,230 --> 00:34:21,436 Jako je ružna. 195 00:34:29,806 --> 00:34:31,155 Nasmijao si me. 196 00:34:33,338 --> 00:34:35,084 Prošlo je mnogo godina otkako se to dogodilo. 197 00:34:36,536 --> 00:34:37,806 Nisam ništa napravio. 198 00:34:39,098 --> 00:34:39,959 ovdje si 199 00:34:41,133 --> 00:34:42,953 Za smijeh je potrebno dvoje. 200 00:35:34,820 --> 00:35:35,892 Marianne? 201 00:36:21,387 --> 00:36:22,490 Imate li duhana? 202 00:36:24,077 --> 00:36:24,839 Da. 203 00:36:52,176 --> 00:36:54,271 Tvoja će ti majka dopustiti izađi sutra sama. 204 00:36:56,066 --> 00:36:57,057 Bit ćeš slobodan. 205 00:37:00,248 --> 00:37:01,685 Biti slobodan znači biti sam? 206 00:37:04,117 --> 00:37:05,157 Ne misliš tako? 207 00:37:06,101 --> 00:37:07,268 Reći ću ti sutra. 208 00:37:14,092 --> 00:37:15,331 Ići ću na misu. 209 00:37:16,750 --> 00:37:18,121 Pričestiti se? 210 00:37:18,927 --> 00:37:20,260 Želim čuti glazbu. 211 00:37:21,711 --> 00:37:23,623 Glazba za orgulje je lijepa, ali turobna. 212 00:37:24,298 --> 00:37:25,481 To je sve što znam. 213 00:37:26,777 --> 00:37:28,349 Nikad nisi čuo orkestar? 214 00:37:28,747 --> 00:37:29,430 br. 215 00:37:31,103 --> 00:37:31,952 Jeste li 216 00:37:36,777 --> 00:37:37,817 Pričaj mi o tome. 217 00:37:43,297 --> 00:37:45,074 Nije lako povezati glazbu. 218 00:38:34,952 --> 00:38:35,873 Što je to? 219 00:38:37,236 --> 00:38:38,411 Komad koji volim. 220 00:38:44,349 --> 00:38:45,485 Je li veselo? 221 00:38:47,421 --> 00:38:49,485 Nije veselo, ali je živahno. 222 00:39:05,302 --> 00:39:07,111 Radi se o nadolazećoj oluji. 223 00:39:12,933 --> 00:39:14,250 Kukci to osjete. 224 00:39:19,263 --> 00:39:20,517 Postaju uznemireni. 225 00:39:20,929 --> 00:39:22,359 Tada se razbije oluja. 226 00:39:24,790 --> 00:39:26,425 S munjama i vjetrom. 227 00:39:37,751 --> 00:39:39,243 ne mogu se sjetiti... 228 00:39:45,869 --> 00:39:48,615 Ostalo ćete čuti. Milano je grad glazbe. 229 00:39:53,448 --> 00:39:54,836 Onda jedva čekam Milana. 230 00:39:59,806 --> 00:40:01,719 Kažem da će biti dobrih stvari. 231 00:40:05,978 --> 00:40:08,026 Kažeš da, tu i tamo, 232 00:40:09,462 --> 00:40:10,875 utješit ću se. 233 00:41:57,285 --> 00:41:58,913 Kako je bilo na misi? 234 00:42:01,767 --> 00:42:03,236 Izgledaš veselo. 235 00:42:03,434 --> 00:42:04,712 Puno sam pjevala. 236 00:42:06,110 --> 00:42:07,531 Već me ostavljaš? 237 00:42:07,911 --> 00:42:09,030 Da. 238 00:42:09,348 --> 00:42:10,951 Hoćeš li izaći sutra? 239 00:42:12,959 --> 00:42:14,149 Da. 240 00:42:15,924 --> 00:42:18,464 U samoći, Osjetio sam slobodu o kojoj ste govorili. 241 00:42:22,735 --> 00:42:24,767 Ali također sam osjetio tvoju odsutnost. 242 00:42:59,807 --> 00:43:01,053 Portret je gotov. 243 00:43:03,897 --> 00:43:05,206 Jeste li zadovoljni njime? 244 00:43:07,307 --> 00:43:08,593 mislim da jesam. 245 00:43:10,824 --> 00:43:12,228 Idemo to vidjeti. 246 00:43:20,160 --> 00:43:21,700 Mogu li zamoliti za uslugu? 247 00:43:25,914 --> 00:43:26,764 Nastavi. 248 00:43:31,186 --> 00:43:32,935 Htio bih joj prvo pokazati. 249 00:43:35,017 --> 00:43:36,567 I sam joj reći istinu. 250 00:43:41,034 --> 00:43:42,026 razumijem. 251 00:43:43,565 --> 00:43:44,756 Jako si joj draga. 252 00:43:48,333 --> 00:43:49,341 kako znas 253 00:43:53,974 --> 00:43:55,704 Ona govori o tebi. 254 00:45:52,180 --> 00:45:52,934 Héloïse... 255 00:45:55,974 --> 00:45:57,379 Moram ti nešto reći. 256 00:46:00,181 --> 00:46:01,300 Ja sam slikar. 257 00:46:02,436 --> 00:46:03,698 Došao sam te slikati. 258 00:46:07,791 --> 00:46:09,441 Završio sam tvoj portret. 259 00:46:18,819 --> 00:46:21,327 Sad vidim zašto si hvalio čari izgnanstva. 260 00:46:23,100 --> 00:46:24,378 Osjećao si se krivim. 261 00:46:35,427 --> 00:46:36,736 odlaziš li 262 00:46:37,700 --> 00:46:39,795 Kasnije danas. S tvojom majkom. 263 00:46:49,772 --> 00:46:51,304 Onda ću se danas okupati. 264 00:48:13,953 --> 00:48:15,723 Pa, znaš li plivati? 265 00:48:16,843 --> 00:48:18,364 Još uvijek ne znam mogu li. 266 00:48:19,706 --> 00:48:20,706 Jeste li me vidjeli? 267 00:48:21,936 --> 00:48:23,245 Možete lebdjeti. 268 00:48:33,150 --> 00:48:34,372 Vratimo se. 269 00:48:44,372 --> 00:48:45,689 To objašnjava sav tvoj izgled. 270 00:49:13,080 --> 00:49:14,286 Ništa ne govoriš? 271 00:49:19,438 --> 00:49:20,390 Jesam li to ja? 272 00:49:23,125 --> 00:49:23,855 Da. 273 00:49:26,911 --> 00:49:28,220 Vidiš li me tako? 274 00:49:33,798 --> 00:49:35,211 Nisam samo ja. 275 00:49:37,102 --> 00:49:38,617 Kako to misliš, ne samo ti? 276 00:49:41,689 --> 00:49:44,769 Postoje pravila, konvencije, ideje. 277 00:49:49,834 --> 00:49:51,365 Misliš da nema života? 278 00:49:52,825 --> 00:49:53,877 Nema prisutnosti? 279 00:49:55,460 --> 00:49:59,476 Tvoja prisutnost je izmišljena prolaznih trenutaka kojima možda nedostaje istine. 280 00:50:02,044 --> 00:50:03,378 Nije sve prolazno. 281 00:50:06,522 --> 00:50:08,125 Neki osjećaji su duboki. 282 00:50:12,704 --> 00:50:14,315 Činjenica da mi nije blizu, 283 00:50:15,572 --> 00:50:16,874 da mogu razumjeti. 284 00:50:20,070 --> 00:50:22,721 Ali smatram da je to tužno nije ti blizu. 285 00:50:23,665 --> 00:50:26,396 Kako znaš nije mi blizu? 286 00:50:28,490 --> 00:50:30,307 Nisam znao da si likovni kritičar. 287 00:50:31,688 --> 00:50:33,116 Nisam znao da si slikar. 288 00:50:40,028 --> 00:50:41,393 Dovest ću svoju majku. 289 00:51:25,764 --> 00:51:28,113 Nije bilo dovoljno dobro. Počet ću iznova. 290 00:51:30,631 --> 00:51:31,733 ti se šališ 291 00:51:34,397 --> 00:51:35,318 žao mi je 292 00:51:36,722 --> 00:51:38,023 Nije bilo zadovoljavajuće. 293 00:51:38,687 --> 00:51:40,084 Onda si nesposoban. 294 00:51:40,641 --> 00:51:41,744 Možete otići. 295 00:51:43,033 --> 00:51:44,129 Ona ostaje. 296 00:51:47,002 --> 00:51:48,319 pozirati ću joj. 297 00:51:50,372 --> 00:51:51,205 Stvarno? 298 00:51:53,276 --> 00:51:54,078 Da. 299 00:52:03,984 --> 00:52:04,769 Zašto? 300 00:52:09,328 --> 00:52:10,638 Što to mijenja za vas? 301 00:52:15,705 --> 00:52:16,649 Ništa. 302 00:52:21,462 --> 00:52:22,890 Bit ću odsutan pet dana. 303 00:52:23,454 --> 00:52:25,399 Kad se vratim, bit će gotovo. 304 00:52:26,958 --> 00:52:28,395 I ja odlučujem, a ne ti. 305 00:52:29,982 --> 00:52:30,903 Jasno? 306 00:52:37,206 --> 00:52:39,269 Reci zbogom kao kad si bio mali. 307 00:53:14,707 --> 00:53:16,008 Sjesti. 308 00:53:27,438 --> 00:53:29,018 Okreni prsa prema meni. 309 00:53:31,614 --> 00:53:32,669 Još malo. 310 00:53:36,733 --> 00:53:38,082 Lagano okrenite glavu. 311 00:53:51,546 --> 00:53:52,744 Odmorite ruku ovdje. 312 00:53:54,785 --> 00:53:56,642 Ne tako. smijem li 313 00:53:59,735 --> 00:54:01,140 Uzmi svoju ruku. 314 00:54:02,334 --> 00:54:03,461 Drugi način. 315 00:54:04,701 --> 00:54:05,472 Ovako. 316 00:54:16,365 --> 00:54:18,064 - Je li ti ugodno? - da 317 00:54:18,929 --> 00:54:20,683 Možete li zadržati ovu poziciju? 318 00:54:20,896 --> 00:54:21,769 Da. 319 00:54:28,609 --> 00:54:29,759 Pogledaj me. 320 00:55:45,026 --> 00:55:46,518 Toplina će vam dobro doći. 321 00:55:47,517 --> 00:55:48,922 Trešnjine koštice to drže. 322 00:56:03,190 --> 00:56:04,238 hvala vam 323 00:56:10,231 --> 00:56:12,056 Obično imam jedan spreman, 324 00:56:12,784 --> 00:56:14,221 ali nisam imala mjesečne. 325 00:56:18,293 --> 00:56:19,523 Više puta? 326 00:56:20,411 --> 00:56:21,602 Tri puta. 327 00:56:25,420 --> 00:56:26,999 Je li ovo prvi put? 328 00:56:27,301 --> 00:56:28,015 Da. 329 00:56:31,170 --> 00:56:32,667 Želiš li dijete? 330 00:56:32,859 --> 00:56:33,732 br. 331 00:56:34,632 --> 00:56:37,771 Čekala sam da gospođa ode da se pobrinem za to. 332 00:57:01,829 --> 00:57:02,641 ne mogu 333 00:57:02,798 --> 00:57:03,827 Još malo. 334 00:57:23,355 --> 00:57:24,401 Ne mogu dalje. 335 00:58:03,579 --> 00:58:04,380 br. 336 00:58:05,821 --> 00:58:07,438 Ne smije biti u cvijetu. 337 00:58:36,535 --> 00:58:37,559 Spremno je. 338 00:59:03,265 --> 00:59:04,672 Hoće li biti dovoljno? 339 00:59:04,838 --> 00:59:05,913 Vidjet ćemo. 340 00:59:31,878 --> 00:59:33,323 Je li vam se to dogodilo? 341 00:59:38,592 --> 00:59:39,560 Da. 342 00:59:42,582 --> 00:59:43,960 Upoznao si ljubav. 343 00:59:47,518 --> 00:59:48,233 Da. 344 00:59:51,132 --> 00:59:52,023 kakav je 345 00:59:54,971 --> 00:59:56,438 Teško je reći. 346 00:59:58,066 --> 00:59:59,645 Mislim, kakav je osjećaj? 347 01:03:43,885 --> 01:03:45,440 Ne mogu te nasmijati. 348 01:03:47,507 --> 01:03:50,102 Osjećam da to radim a onda nestane. 349 01:03:54,198 --> 01:03:55,706 Ljutnja uvijek dolazi do izražaja. 350 01:03:56,579 --> 01:03:57,884 Definitivno s tobom. 351 01:04:03,102 --> 01:04:04,428 Nisam te htio povrijediti. 352 01:04:05,898 --> 01:04:07,015 Nisi me povrijedio. 353 01:04:07,598 --> 01:04:08,825 Imam, mogu reći. 354 01:04:09,142 --> 01:04:11,507 Kad si ganut, ovo radite svojom rukom. 355 01:04:13,367 --> 01:04:14,219 Stvarno? 356 01:04:14,609 --> 01:04:15,242 Da. 357 01:04:19,042 --> 01:04:20,809 I kad ti je neugodno, 358 01:04:22,812 --> 01:04:24,062 grizeš usne. 359 01:04:28,700 --> 01:04:30,404 A kad si iznerviran, 360 01:04:32,918 --> 01:04:34,074 ne trepćeš. 361 01:04:34,972 --> 01:04:35,980 Ti sve znaš. 362 01:04:37,699 --> 01:04:39,823 oprosti mi, Ne bih volio biti na tvom mjestu. 363 01:04:42,387 --> 01:04:43,895 Na istom smo mjestu. 364 01:04:44,958 --> 01:04:46,215 Potpuno isto mjesto. 365 01:04:48,617 --> 01:04:49,531 dođi ovamo 366 01:04:52,172 --> 01:04:52,812 dođi 367 01:05:02,241 --> 01:05:03,116 Približi se. 368 01:05:10,364 --> 01:05:11,101 Izgled. 369 01:05:14,623 --> 01:05:15,826 Ako me pogledaš, 370 01:05:16,818 --> 01:05:17,927 koga da gledam? 371 01:05:22,986 --> 01:05:25,737 Kad ne znaš što reći, dodirneš čelo. 372 01:05:30,780 --> 01:05:33,301 Kad izgubiš kontrolu, podigneš obrve. 373 01:05:41,046 --> 01:05:42,327 A kad si u nevolji, 374 01:05:43,827 --> 01:05:45,109 dišeš na usta. 375 01:06:40,492 --> 01:06:43,087 - Nisam dirao! - Ja sam pobijedio. 376 01:06:43,244 --> 01:06:44,471 pobijedio sam. 377 01:06:44,844 --> 01:06:45,835 Dotaknuo si ga. 378 01:06:46,217 --> 01:06:47,695 Pokušajte se koncentrirati. 379 01:06:50,421 --> 01:06:51,620 Tvoj red. 380 01:06:57,506 --> 01:06:58,550 ti varaš. 381 01:06:58,741 --> 01:07:00,851 Ne varam, igram brzo. 382 01:07:04,446 --> 01:07:05,452 Nastavi. 383 01:07:05,643 --> 01:07:06,390 Dva. 384 01:07:07,258 --> 01:07:08,665 - Dvije karte. - Dva. 385 01:07:08,862 --> 01:07:09,923 Dvije šestice. 386 01:07:10,542 --> 01:07:12,323 - Ja sam pobijedio. - Pobjeđuješ, da. 387 01:07:19,124 --> 01:07:19,987 Tvoj red. 388 01:07:20,742 --> 01:07:22,042 Ne, nastavi. 389 01:07:22,993 --> 01:07:23,860 Nastavi. 390 01:07:43,233 --> 01:07:44,725 Otkrij svoje grlo. 391 01:07:51,549 --> 01:07:52,507 Više. 392 01:07:59,289 --> 01:08:01,706 Imaš mog budućeg muža na umu. 393 01:08:09,347 --> 01:08:11,209 Slikate li i golišave modele? 394 01:08:12,896 --> 01:08:14,506 Žene, da. 395 01:08:14,893 --> 01:08:16,499 Zašto ne muškarci? 396 01:08:18,556 --> 01:08:20,019 Nije mi dopušteno. 397 01:08:20,820 --> 01:08:21,595 Zašto ne? 398 01:08:23,269 --> 01:08:24,960 Zato što sam žena. 399 01:08:30,044 --> 01:08:31,730 Je li to stvar skromnosti? 400 01:08:34,962 --> 01:08:38,082 Uglavnom zato da nas spriječe od bavljenja velikom umjetnošću. 401 01:08:40,632 --> 01:08:44,886 Bez ikakvog pojma o muškoj anatomiji, glavni predmeti nam izmiču. 402 01:08:45,404 --> 01:08:46,325 Kako se snalaziš? 403 01:08:47,629 --> 01:08:48,988 Ja to radim u tajnosti. 404 01:08:50,054 --> 01:08:51,156 To se tolerira. 405 01:08:56,309 --> 01:08:57,864 Što kažete svojim modelima 406 01:08:58,690 --> 01:08:59,801 zabaviti ih? 407 01:09:01,514 --> 01:09:03,185 - Je li ti dosadno? - Ne. 408 01:09:03,826 --> 01:09:05,115 Zanima me ti. 409 01:09:10,573 --> 01:09:12,732 Tvoj ten je danas izvanredan. 410 01:09:18,176 --> 01:09:19,737 Vrlo si elegantan. 411 01:09:26,285 --> 01:09:27,606 Predivno poziras. 412 01:09:33,739 --> 01:09:34,832 ti si lijepa 413 01:09:43,281 --> 01:09:44,624 To im ja kažem. 414 01:10:54,628 --> 01:10:58,802 Zatim, udaranje u liru da bi popratio svoje riječi, zapjevao je, 415 01:10:59,157 --> 01:11:01,002 'Oh, bogovi podzemlja 416 01:11:01,181 --> 01:11:03,920 do kojeg silaze svi smrtnici, 417 01:11:04,461 --> 01:11:06,675 Ovdje sam da tražim svoju ženu. 418 01:11:07,051 --> 01:11:09,596 Zmija koju je zgazila 419 01:11:09,763 --> 01:11:12,589 otrovao ju je i oteo joj mladost. 420 01:11:13,160 --> 01:11:14,484 Preklinjem te, 421 01:11:14,829 --> 01:11:18,413 razmrsiti nit Euridikine rane smrti. 422 01:11:18,941 --> 01:11:20,447 Sve će biti tvoje. 423 01:11:20,952 --> 01:11:22,801 Svi završimo ovdje. 424 01:11:23,028 --> 01:11:25,178 Ovo je naše posljednje prebivalište. 425 01:11:25,344 --> 01:11:27,504 Ti vladaš ljudskom rasom. 426 01:11:28,561 --> 01:11:32,772 Nakon što je proživjela priličan broj godina, 427 01:11:33,038 --> 01:11:34,364 ona će biti tvoja. 428 01:11:35,312 --> 01:11:37,987 Ako sudbina mojoj ženi odbije ovu uslugu, 429 01:11:38,179 --> 01:11:40,696 Odlučan sam da se ne vraćam. 430 01:11:41,345 --> 01:11:43,917 Možeš uživati u obje naše smrti'. 431 01:11:44,212 --> 01:11:45,969 - On je uvjerljiv. - Vrlo. 432 01:11:46,171 --> 01:11:47,856 Nadam se da će reći da. 433 01:11:53,087 --> 01:11:55,412 Tada, po prvi put, 434 01:11:55,562 --> 01:11:58,661 suze kvase obraze Eumenida, 435 01:11:58,662 --> 01:12:00,124 osvojio svojim riječima. 436 01:12:00,285 --> 01:12:01,692 Ni kraljeva nevjesta, 437 01:12:01,786 --> 01:12:05,214 niti vladar Hada mogao odoljeti njegovoj molitvi. 438 01:12:05,681 --> 01:12:07,174 Poslali su po Euridiku. 439 01:12:07,478 --> 01:12:10,415 Bila je tamo, među nedavnim duhovima, 440 01:12:10,721 --> 01:12:13,300 i prišla, šepajući od rane. 441 01:12:13,624 --> 01:12:16,737 Vraćena je Orfeju pod uvjetom 442 01:12:16,817 --> 01:12:19,452 da se ne bi osvrnuo do van 443 01:12:19,659 --> 01:12:21,420 ili bi usluga bila ništavna. 444 01:12:23,224 --> 01:12:27,689 U dubokoj tišini, krenuli su kosom stazom, 445 01:12:27,983 --> 01:12:30,071 strmo i mračno, 446 01:12:30,278 --> 01:12:31,873 zavijen gustom maglom. 447 01:12:32,533 --> 01:12:34,955 Bližili su se površini, 448 01:12:35,494 --> 01:12:37,930 približavajući se pragu, kada... 449 01:12:38,207 --> 01:12:41,373 bojeći se gubitka Eurydice i nestrpljiv da je vidim, 450 01:12:41,675 --> 01:12:43,979 njezin voljeni suprug se pretvorio 451 01:12:44,167 --> 01:12:46,675 i odmah je bila povučena. 452 01:12:47,119 --> 01:12:49,345 Ispružila je ruku prema njegovu zagrljaju 453 01:12:49,346 --> 01:12:50,744 i želio ga držati. 454 01:12:51,341 --> 01:12:54,198 Njezine jadne ruke uhvatio samo prazan zrak. 455 01:12:55,386 --> 01:12:57,029 Umrijeti drugi put, 456 01:12:57,325 --> 01:12:58,864 nije se žalila. 457 01:12:59,610 --> 01:13:02,102 Njegova jedina krivnja bila je što ju je volio. 458 01:13:02,380 --> 01:13:03,531 To je užasno. 459 01:13:04,280 --> 01:13:05,978 Jadna žena. Zašto se okrenuo? 460 01:13:06,456 --> 01:13:09,355 Rečeno mu je da ne smije, ali je to učinio, bez razloga. 461 01:13:09,356 --> 01:13:10,457 Postoje razlozi. 462 01:13:10,586 --> 01:13:11,586 mislis tako 463 01:13:12,174 --> 01:13:13,174 Pročitaj ponovno. 464 01:13:14,767 --> 01:13:17,833 Bližili su se površini, približavanje pragu, 465 01:13:17,834 --> 01:13:21,857 kada, bojeći se gubitka Eurydice i nestrpljiv da je vidim, 466 01:13:22,283 --> 01:13:23,972 njezin voljeni suprug se okrenuo. 467 01:13:24,366 --> 01:13:27,824 Ne, ne može je gledati od straha da je ne izgubim. 468 01:13:28,077 --> 01:13:31,350 To nije razlog. Rečeno mu je da to ne čini. 469 01:13:31,537 --> 01:13:33,913 On je ludo zaljubljen. Ne može odoljeti. 470 01:13:34,637 --> 01:13:36,312 Mislim da je Sophie u pravu. 471 01:13:36,824 --> 01:13:39,252 Mogao je odoljeti. Njegovi razlozi nisu ozbiljni. 472 01:13:39,828 --> 01:13:41,526 Možda on napravi izbor. 473 01:13:41,883 --> 01:13:42,969 Kakav izbor? 474 01:13:43,570 --> 01:13:47,765 On bira sjećanje na nju. Zato se okreće. 475 01:13:50,391 --> 01:13:53,216 On ne bira ljubavnika, ali pjesnikovo. 476 01:14:00,257 --> 01:14:02,638 Rekla je posljednji pozdrav 477 01:14:03,178 --> 01:14:05,567 što je jedva doprlo do njegovih ušiju 478 01:14:05,871 --> 01:14:07,918 i pao natrag u ponor. 479 01:14:16,595 --> 01:14:18,421 Možda je ona bila ta tko je rekao, 480 01:14:19,671 --> 01:14:20,785 Okreni se. 481 01:15:50,852 --> 01:15:54,582 Kaže da sam još uvijek trudna i da se vratim za dva dana. 482 01:15:55,421 --> 01:15:56,730 ići ću s tobom. 483 01:21:14,013 --> 01:21:15,164 Što je s Héloïse? 484 01:21:16,059 --> 01:21:18,267 Nije joj dobro. Ona ne želi večeru. 485 01:23:11,476 --> 01:23:13,864 Mislio sam da si se prestrašio. 486 01:23:16,294 --> 01:23:17,604 Bio si u pravu. 487 01:23:19,096 --> 01:23:20,293 bojim se 488 01:23:38,924 --> 01:23:42,459 Osjećaju li svi ljubavnici nešto izmišljaju? 489 01:23:47,509 --> 01:23:48,914 Znam te geste. 490 01:23:51,380 --> 01:23:53,753 Sve sam to zamislio, čekajući tebe. 491 01:23:54,586 --> 01:23:55,828 Sanjao si me? 492 01:23:57,856 --> 01:23:58,816 br. 493 01:23:59,967 --> 01:24:01,268 mislio sam na tebe. 494 01:24:40,587 --> 01:24:42,396 Ne želiš više doći? 495 01:24:45,243 --> 01:24:46,243 ja dolazim 496 01:24:51,726 --> 01:24:52,898 ustani. 497 01:25:37,026 --> 01:25:38,109 Čekati. 498 01:25:58,310 --> 01:25:59,445 To je dobro. 499 01:26:10,429 --> 01:26:11,457 Leći. 500 01:26:15,314 --> 01:26:16,647 Podignite noge. 501 01:26:18,263 --> 01:26:19,073 Tamo. 502 01:26:24,891 --> 01:26:25,986 Hvala. 503 01:26:34,309 --> 01:26:35,776 Duboki udisaji. 504 01:26:50,893 --> 01:26:51,893 Izgled. 505 01:27:43,445 --> 01:27:44,540 Idi u krevet. 506 01:27:46,413 --> 01:27:47,548 Ja ću paziti na nju. 507 01:27:50,213 --> 01:27:51,693 Ne želim ići u krevet. 508 01:27:55,585 --> 01:27:56,640 Sophie? 509 01:27:57,823 --> 01:27:59,029 spavaš li 510 01:28:00,212 --> 01:28:01,309 br. 511 01:28:02,809 --> 01:28:04,209 Možeš li ustati? 512 01:28:10,288 --> 01:28:11,309 Pomozite joj. 513 01:28:42,026 --> 01:28:43,326 Uzmi svoje stvari. 514 01:28:43,969 --> 01:28:45,291 Idemo slikati. 515 01:28:48,524 --> 01:28:49,500 Sophie... 516 01:28:49,969 --> 01:28:51,060 dođi ovamo 517 01:28:51,886 --> 01:28:52,808 Sjesti. 518 01:28:54,558 --> 01:28:55,691 Priđi bliže. 519 01:28:58,460 --> 01:28:59,559 Leći. 520 01:29:17,725 --> 01:29:18,827 Pogledaj je. 521 01:29:21,163 --> 01:29:23,005 Malo izvijte leđa. 522 01:29:27,756 --> 01:29:28,801 Sophie... 523 01:29:29,357 --> 01:29:30,675 Ispravi glavu. 524 01:29:34,215 --> 01:29:35,024 Da. 525 01:30:36,863 --> 01:30:37,893 Prestani s tim. 526 01:30:38,352 --> 01:30:39,193 Što? 527 01:30:42,643 --> 01:30:43,971 Što radiš. 528 01:30:51,681 --> 01:30:52,775 Budite ozbiljni. 529 01:31:03,587 --> 01:31:04,759 Budite mirni. 530 01:31:48,049 --> 01:31:50,256 Kupio sam ga od žene na gozbi. 531 01:31:51,053 --> 01:31:52,358 To je biljka. 532 01:31:54,469 --> 01:31:56,295 Rekla je da te tjera da letiš. 533 01:31:58,664 --> 01:31:59,997 Jeste li ga ikada probali? 534 01:32:00,765 --> 01:32:01,965 Nikada. 535 01:32:04,044 --> 01:32:05,157 želiš li 536 01:32:05,806 --> 01:32:06,752 Sada? 537 01:32:08,768 --> 01:32:10,901 Rekla je da tako vrijeme traje dulje. 538 01:33:08,995 --> 01:33:10,185 Tvoje oči. 539 01:34:01,756 --> 01:34:03,264 Moraš piti. 540 01:35:17,777 --> 01:35:19,361 Ovaj put mi se sviđa. 541 01:35:21,785 --> 01:35:24,178 Možda zato što te bolje poznajem. 542 01:35:25,250 --> 01:35:26,913 Možda sam se promijenio. 543 01:35:27,056 --> 01:35:28,338 Možda. 544 01:35:36,573 --> 01:35:39,115 Nisi mi posljednju uništio. 545 01:35:41,468 --> 01:35:42,900 Učinio si to za sebe. 546 01:35:46,235 --> 01:35:48,503 Htjela bih i ovu uništiti. 547 01:35:50,249 --> 01:35:50,995 Zašto? 548 01:36:01,259 --> 01:36:03,243 Kroz nju te dajem drugome. 549 01:36:19,023 --> 01:36:20,460 To je užasno. 550 01:36:22,468 --> 01:36:24,856 Sada me malo posjeduješ, zamjeraš mi. 551 01:36:26,182 --> 01:36:27,757 - Ne znam. - Znaš. 552 01:36:29,117 --> 01:36:30,708 Znaš da znaš. 553 01:36:34,951 --> 01:36:36,618 Sada nisi na mojoj strani. 554 01:36:36,887 --> 01:36:39,852 Kriviš me za ono što slijedi. Moj brak. 555 01:36:40,388 --> 01:36:41,788 Ne podržavaš me. 556 01:36:43,360 --> 01:36:44,729 u pravu si 557 01:36:50,904 --> 01:36:52,304 Nastavi. 558 01:36:53,562 --> 01:36:55,405 Reci što ti srce opterećuje. 559 01:37:03,158 --> 01:37:05,238 Vjerovao sam da si hrabriji. 560 01:37:05,294 --> 01:37:07,388 I ja sam vjerovao da si hrabriji. 561 01:37:10,139 --> 01:37:11,544 To je onda to. 562 01:37:12,735 --> 01:37:14,135 Smatrate me poslušnim. 563 01:37:15,354 --> 01:37:16,522 gore... 564 01:37:17,916 --> 01:37:19,749 Zamišljate da sam tajanstven. 565 01:37:21,924 --> 01:37:23,348 Zamislite moje zadovoljstvo. 566 01:37:24,032 --> 01:37:25,964 To je način izbjegavanja nade. 567 01:37:28,115 --> 01:37:32,274 Zamislite me sretnog ili nesretnog ako vas to umiruje. 568 01:37:33,488 --> 01:37:35,639 Ali nemojte me zamišljati krivom. 569 01:37:38,702 --> 01:37:40,484 Više bi volio da se opirem. 570 01:37:45,111 --> 01:37:46,119 Da. 571 01:37:46,814 --> 01:37:48,644 Tražiš li to od mene? 572 01:37:52,600 --> 01:37:53,794 odgovori mi. 573 01:37:55,529 --> 01:37:56,521 br. 574 01:38:30,714 --> 01:38:32,158 Jeste li vidjeli Héloïse? 575 01:38:32,642 --> 01:38:35,239 Ne. Ona nije u svojoj sobi. 576 01:38:38,697 --> 01:38:40,081 Imamo novosti. 577 01:38:42,481 --> 01:38:44,026 Gospođa se vraća sutra. 578 01:38:44,664 --> 01:38:45,965 Vrlo dobro. 579 01:38:46,408 --> 01:38:47,848 Hoćeš li biti spreman? 580 01:38:50,244 --> 01:38:51,443 Da. 581 01:39:20,115 --> 01:39:21,515 oprosti mi 582 01:39:27,479 --> 01:39:28,884 oprosti mi 583 01:39:41,159 --> 01:39:43,079 Tvoja majka se vraća sutra. 584 01:40:47,178 --> 01:40:48,606 dođi ovamo 585 01:40:48,980 --> 01:40:50,385 sa mnom. 586 01:41:15,818 --> 01:41:17,833 Kada ćemo znati da je gotovo? 587 01:41:21,027 --> 01:41:22,599 U jednom trenutku zastajemo. 588 01:42:13,291 --> 01:42:14,669 Gotovo. 589 01:42:25,744 --> 01:42:27,044 Za koga je to? 590 01:42:29,273 --> 01:42:30,577 Za mene. 591 01:42:37,207 --> 01:42:39,729 Možete reproducirati tu sliku do beskraja. 592 01:42:41,191 --> 01:42:42,390 Da. 593 01:42:48,054 --> 01:42:49,511 Nakon nekog vremena, 594 01:42:50,856 --> 01:42:52,256 vidjet ćeš je 595 01:42:53,062 --> 01:42:54,415 kad misliš na mene. 596 01:43:00,140 --> 01:43:01,553 Neću imati sliku o tebi. 597 01:43:06,032 --> 01:43:07,945 Želiš li sliku mene? 598 01:43:09,722 --> 01:43:10,803 Da. 599 01:43:13,712 --> 01:43:14,807 koji? 600 01:43:16,204 --> 01:43:17,410 Taj. 601 01:43:24,106 --> 01:43:25,503 Daj mi svoju knjigu. 602 01:43:28,932 --> 01:43:30,337 Daj mi brojku. 603 01:43:31,139 --> 01:43:32,345 28. 604 01:44:25,140 --> 01:44:26,587 Oči ti se zatvaraju. 605 01:44:32,646 --> 01:44:34,042 Nemoj ići spavati. 606 01:44:50,046 --> 01:44:51,577 Osjećam nešto novo. 607 01:44:54,417 --> 01:44:55,655 Što? 608 01:44:57,923 --> 01:44:59,323 Žaljenje. 609 01:45:03,836 --> 01:45:05,259 Nemoj žaliti. 610 01:45:08,621 --> 01:45:09,875 Zapamtite. 611 01:45:18,873 --> 01:45:22,314 Sjetit ću se kad si zaspao u kuhinji. 612 01:45:26,978 --> 01:45:28,694 Sjetit ću se... 613 01:45:30,488 --> 01:45:32,297 tvoj mračni pogled 614 01:45:32,741 --> 01:45:34,845 kad sam te pobijedio na kartama. 615 01:45:41,975 --> 01:45:44,483 zapamtit ću prvi put kad si se smijao. 616 01:45:46,102 --> 01:45:48,205 Trebalo vam je vremena da budete smiješni. 617 01:45:48,914 --> 01:45:50,245 To je istina. 618 01:45:50,789 --> 01:45:52,280 gubio sam vrijeme. 619 01:45:54,067 --> 01:45:55,581 I ja sam gubio vrijeme. 620 01:46:01,627 --> 01:46:05,152 zapamtit ću prvi put sam te htio poljubiti. 621 01:46:08,932 --> 01:46:10,337 Kad je to bilo? 622 01:46:11,889 --> 01:46:13,289 Niste primijetili? 623 01:46:17,829 --> 01:46:19,728 Na piru oko krijesa. 624 01:46:22,150 --> 01:46:23,550 Željela sam, da. 625 01:46:24,385 --> 01:46:26,400 Ali to nije bilo prvi put. 626 01:46:29,534 --> 01:46:30,902 reci mi 627 01:46:32,115 --> 01:46:33,761 Ne, ti mi reci. 628 01:46:43,229 --> 01:46:45,562 Kad si pitao jesam li upoznao ljubav. 629 01:46:49,738 --> 01:46:51,928 Mogao sam reći da je odgovor da. 630 01:46:52,912 --> 01:46:54,584 I da je to bilo sada. 631 01:47:00,456 --> 01:47:01,944 sjećam se. 632 01:47:39,890 --> 01:47:41,082 Dobro jutro. 633 01:47:41,439 --> 01:47:42,456 Dobro jutro. 634 01:47:57,928 --> 01:47:58,928 Ovdje su. 635 01:48:42,329 --> 01:48:43,536 Vrlo dobro. 636 01:48:51,057 --> 01:48:52,295 Za tebe. 637 01:48:53,620 --> 01:48:54,874 Hvala. 638 01:49:03,078 --> 01:49:04,387 Héloïse... 639 01:49:04,880 --> 01:49:06,280 Dođi sa mnom. 640 01:49:07,973 --> 01:49:09,362 Za minutu. 641 01:49:09,520 --> 01:49:11,008 Ne, sada. 642 01:49:11,643 --> 01:49:13,254 Imam dar za tebe. 643 01:50:02,570 --> 01:50:04,089 Ovdje ću se oprostiti. 644 01:50:13,623 --> 01:50:14,925 Zbogom. 645 01:50:50,133 --> 01:50:51,633 Sretno putovanje. 646 01:51:17,437 --> 01:51:18,761 Zaokrenuti. 647 01:51:50,190 --> 01:51:52,083 Zbog tebe sam izgledao tako tužno. 648 01:51:57,027 --> 01:51:58,352 Bio si. 649 01:51:59,599 --> 01:52:00,923 više nisam. 650 01:52:10,661 --> 01:52:12,567 Ponovo sam je vidio prvi put. 651 01:52:36,585 --> 01:52:38,044 Čuvate li stražu? 652 01:52:38,894 --> 01:52:40,696 Pratim reakcije. 653 01:52:41,149 --> 01:52:42,549 Želiš li moju? 654 01:52:42,890 --> 01:52:44,573 Ovaj Orpheus je odličan. 655 01:52:45,251 --> 01:52:46,877 Tvoj otac je u formi. 656 01:52:47,082 --> 01:52:49,990 To je moja slika. Podnio sam ga u njegovo ime. 657 01:52:53,111 --> 01:52:55,824 Obično se prikazuje prije nego se okrene 658 01:52:56,134 --> 01:52:58,456 ili nakon što Eurydice umre. 659 01:52:59,115 --> 01:53:01,794 Evo, kao da se opraštaju. 660 01:54:10,734 --> 01:54:12,267 Vidio sam je posljednji put. 661 01:55:35,295 --> 01:55:36,792 Nije me vidjela.